Ha tempos
Subscribe
Legião Urbana
Parece cocaína
Mas é só tristeza
Talvez tua cidade
Muitos temores nascem
Do cansaço e da solidão
Descompasso, desperdício
Herdeiros são agora
Da virtude que perdemos…
Há tempos tive um sonho
Não me lembro, não me lembro…
Tua tristeza é tão exata
E hoje o dia é tão bonito
Já estamos acostumados
A não termos mais nem isso…
Os sonhos vêm e os sonhos vão
E o resto é imperfeito…
Dissestes que se tua voz
Tivesse força igual
À imensa dor que sentes
Teu grito acordaria
Não só a tua casa
Mas a vizinhança inteira…
E há tempos
Nem os santos têm ao certo
A medida da maldade
E há tempos são os jovens
Que adoecem
E há tempos
O encanto está ausente
E há ferrugem nos sorrisos
Só o acaso estende os braços
A quem procura
Abrigo e proteção…
Meu amor!
Disciplina é liberdade
Compaixão é fortaleza
Ter bondade é ter coragem
Lá em casa tem um poço
Mas a água é muito limpa…
“Lá em casa tem um poço, mas a água é muito limpa”
Renato disse estava pensando em se matar se jogando no poço, mas acreditava que sujaria a água com seus erros.
bem sou fã da leigoa urbana desde 2002, conheci a banda atraves de um amigo meu. e tentei em varias musicas entender o que ele queria dizer nas sua palavras meios confusa. no caso de há tempos essa musica foi feita de acordo com o proprio rr pro namorado dele depois que ele terminaram um namoro, nessa epoca rr entrou de vez no mundo das drogasas vezes em certo trecho ele compara o namorado dele como se fosse cocaina na qual ele dependia dele pra viver. sem tudo era tristeza em algumas partes ele fala dos momentos deles dois quando estavam juntos. com esse pensamento tentem entender a letra desta musica.
A mim retrata a frustração de uma geração que ‘há tempos’ sonhou em mudar a realidade mas que por inércia não conseguiu, e hoje se entristece e se conforma com a realidade
Parece cocaína
Mas é só tristeza
Talvez tua cidade: Frustração
Muitos temores nascem
Do cansaço e da solidão
Descompasso, desperdício: Inércia
Herdeiros são agora
Da virtude que perdemos…
Há tempos tive um sonho
Não me lembro, não me lembro…: Perderam a capacidade de sonhar, a juventude de hoje é quem sonha
Tua tristeza é tão exata
E hoje o dia é tão bonito
Já estamos acostumados
A não termos mais nem isso…: Tristeza e conformação
Os sonhos vêm e os sonhos vão
E o resto é imperfeito…: A realidade é imperfeita. Os sonhos de mudar até vem, mas se vão e o resto continua imperfeito.
Dissestes que se tua voz
Tivesse força igual
À imensa dor que sentes
Teu grito acordaria
Não só a tua casa
Mas a vizinhança inteira…: Os sonhos
Enquanto apenas se sonhou e nada se fez:
E há tempos
Nem os santos têm ao certo
A medida da maldade
E há tempos são os jovens
Que adoecem
E há tempos
O encanto está ausente
E há ferrugem nos sorrisos
Só o acaso estende os braços
A quem procura
Abrigo e proteção…: As coisas continuam como estão.
Meu amor!
Disciplina é liberdade
Compaixão é fortaleza
Ter bondade é ter coragem: Não basta sonhar, é preciso coragem, agir.
Ela disse:
Lá em casa tem um poço
Mas a água é muito limpa: Exemplificação do egoísmo e da inércia que impedem a coragem… “Lá em casa até tem um poço, mas não, a água é muito limpa”.
FELICIDADES A TODOS E A TODAS AS OPINIÕES AQUI CITADAS! ISSO É O MAIS IMPORTANTE PARA O DEBATE!
MAS TODAS AS ANÁLISES MERECEM RESPEITO! ENTÃO, CONTRIBUO NO DEBATE RESGATANDO A IMPORTÂNCIA DE RENATO NA FORMAÇÃO DE UMA JUVENTUDE QUE ESTAVA A MERGEM PIOR DO QUE HOJE. ESTAVAMOS EM MEIO A REGIMES FASCISTAS E NAZISTAS GANHANDO ESPAÇO EM TODA A A EUROPA E AMÉRICA LATINA, CITO BRASIL. E O RENATO RUSSO CUMPRIU UMA TAREFA DE DEBATER CIRCUNSTÂNCIAS PSICOLÓGICAS, MORAIS, RELIGIOSAS, ETC. MAS A MAIS IMPORTANTE FOI A QUESTÃO POLÍTICA DOS GRANDES PROJETOS QUE SE CONSOLIDAVAM NO PAIS E UTILIZAVAM-SE DA MÃO DE OBRA DESSA NOSSA JUVENTUDE.
RENATO NUNCA ESCONDEU SUA OPÇÃO SEXUAL, MAS ISSO NÃO PODE SER O CENTRO DAS ANÁLISES DAS OBRAS DO CRIADOR: ARTISTA!
A FORTE DEPRESSÃO QUE A MAIORIA DAS ANÁLISES TRAZEM A DISCUSSÃO NÃO É FRUTO DE CRISES EXISTENCIAIS DO PONTO DE VISTA PESSOAL, MAS SUA CONSCIÊNCIA O MALTRADA DIANTE DAS IMPOTENCIAS PARA SOLUCIONAR QUESTÕES SOCIAIS IMPOSTAS AO LONGO DE SÉCULOS E DÉCADAS EM NOSSO PAIS E AMERICA LATINA…
SÓ ELE TEVE CORAGEM DE IR MAIS A FUNDO NESSE “LÁ EM CASA TENHO UM POÇO MAS ÁGUA É MUITO LIMPA”, POIS NÃO É DIGNO A AUTO TIRADA DE VIDA, SEM LUTAR….!!!!
AS OBRAS DE RENATO RUSSO, EMBORA DIALOGANDO COM A JUVENTUDE, NÃO ESTÁ LIMITADA A ELA, PELO CONTRÁRIO, ABORDA TEMAS QUE SÃO MUITO VASTOS, QUASE INACREDITÁVEIS: “QUERO UM MILHÃO DE AMIGOS, QUERO IRMÃOS E IRMÃS, PODE SER CISMA MINHA MAS A ÚNICA MANEIRA AINDA DE TE IMAGINAR…”, PORTANTO, RENATO SE ESTIVESSE VIVO ESTARIA CONTRIBUINDO NA LOCALIZAÇÃO DE NOSSA GERAÇÃO QUE ESTÁ PERDIDA E SEM NORTE…
RENATO UM MAIS MAIORES POETAS QUE A JUVENTUDE COCA-COLA PRODUZIU.
SAUDAÇÕES A TODOS!!!
JULIO CEZAR.
ESPERO TER CONTRIBUIDO NO DEBATE.
24/06/2010.
MARABÁ-PA-BRASIL.
Nesta “poesia”, o poeta pode até ter se inspirado nos seus problemas, mas, acredito que ela é um lembrete para os jovens não desperdiçarem seu tempo e ter coragem de enfrentar a vida, inclusive o “poço limpo”, nada mais é, que os sentimentos puros, como o amor, a coragem, a bondade. O jovem procura independência, fazendo o que não presta e o eu lírico adverte que Liberdade é disciplina ou disciplina é liberdade, É um texto para refletirmos sobre nossos sonhos, nossa coragem , nós.
não entendi a interpretação quanto a ser um diálogo…
li coments avulsos na internet, sobre essa letra, ams aqui vejo interpretações mais coerentes
me intriga o trecho: lá em casa tem um poço…, tb discordo com a versão de que o RR queria se matar (estória de fã) pk na música diz: Ela disse (!!!!!!!!!!!!!!!!)
interessante a versão de q é um velho e uma garota, essa “ela”
mas achei coerência e concordo de que ” a água do poço” é a falta de coragem, pk: a água, sendo do poço, tem SERVENTIA, mas ñ usa, pk é mto limpa… (analisando…)
Qndo, vc pede algo a seu vizinho pk em sua casa tá em falta (vc só busca água no poço qndo falta a água) Então , ele sabe que tem, mas não te ajuda. O mesmo com as virtudes de que a música fala que falta, como se faltasse água!!!!: E ela tem o poço, pode ser compaixão, bondade, CORAGEM mas não cede. A água é limpa , por inutilização. Ela prefere deixá-la no poço, INÚTIL, mas limpa. A coragem , ou bondade..é um sentimento tão nobre, por isso está tão limpo, pk quase ngm usa, pode ser até mesmo por mesquinhagem.
Veja mesmo que o trecho chega até em ser em tom de ironia. Depois de tanto “caos” e tristeza, ela enfim, diz: “lá em casa tem um poço (tem a solução) mas a água é mto limpa”. “Eu tenho a solução , mas é tão limpo, ñ vou usar”. A nossa mesquinhagem cotidiana de ser e dizermos ser “bons” mas ñ utilizar toda essa bondade de ter algo bom dentro de si para compartilhar em contramão do mundo maldoso q temos e não compartilharmos porq é “mto limpo”
É preciso tirar a “água do poço” esquecer a vaidade que deixa a água “mto limpa” mas inútil
lembre-se do verso anterior: “Ter bondade é ter coragem”
sobre as partes anteriores a esse enigmático trecho (mas condizente com a música inteira) é o que é afirmado: a solidão, a desesperança.
Esta é, sem dúvidas uma das músicas mais simples de se interpretar do legião. É bem clara a intenção de mostrar os sentimentos presentes e ausentes em um jovem em “crise existencial”. Logo no primeiro parágrafo temos um vocábulo de lugar, “cidade”, já passando a idéia de insatisfação com o lugar em que habita o eu-lírico, ou o lugar que habita nele mesmo, há possibilidade para mais de uma interpretações… Veja bem: como herdar o que perdemos? Oras, as consequências da ausência são heranças perceptíveis. Essa herança seria justamente o TEMOR causado pelo cansaço e pela solidão.O uso da primeira pessoa do plural leva à generalização, e pode ser vista com a finalidade de falar por uma grande massa que se vê calada e que, se falassse a dor que sente “acordaria (…) a vizinhança inteira”. A solução para este “caos” seria o sonho que um dia teve mas que já não se lembra, ou seja, um sonho que jamais se realizaria, não havendo porque lutar com ele. Outra possibilidade seriam os santos, a religiosidade, e até eles estão incertos sobre o que é maldade num tempo como àquele.
E eis a melhor parte da música… Os jovens estão sentindo na sua essência este mundo doentio, este mundo cheio de valores contraditórios, chegando a adoecerem, mas não fisicamente, pelas palavras subsequentes, parece faltar (veja mais uma vez a AUSÊNCIA estando presente significativamente) o ENCANTO de viver. Já não há mais porque sorrir, parece o fim de tudo. Até que os sorrizos envelhecem, enferrujam… No trecho :”Só o acaso estende os braços a quem procura abrigo e proteção…” parece justificar que alguns jovens adoecidos pelo “mundo” buscam ajuda, “abrigo” ao que estiver mais próximo, neste caso é o ACASO, o que é uma indireta às drogas, à tentativa de suicídio etc.
Então aparece uma solução, um guia: “Disciplina é liberdade; Compaixão é fortaleza; Ter bondade é ter coragem.” Ainda há esperança!
Os últimos dois versos são implicantes… Como a própria batida da música entrega, esta não seria uma fala da “massa” já citada, ou do eu-lírico, na primeira pessoa que também aparece durante a música. Este novo personagem é o egoísta que pode salvar o mundo, salvar a “cidade”, tirar os jovens do “acaso”, fazer os sonhos se transformarem em realidade e acabar com o “imperfeito”. Ele tem um POÇO, ele tem como promover essa mudança. Ele não quer compartilhar o “bem” que tem. Não tem “coragem”.
essa historia dele se jogar no poço está errada!
como q ele vai se jogar no poço se a palavra é dada a garota(ela disse!)
Na verdade ele conta todos seus problemas a garota e no final ela apenas responde q na casa dela tb tem os mesmos problemas(”la em casa tem um poço”) mas que a familia dela esconde tenta viver uma vida normal por isso usou a frase:”mas a agua é muito limpa”
A comparação da cocaína com a tristeza vem da idéia de que as duas viciam; de que pessoas ‘usam’ a tristeza compulsivamente e têm até fissura por ela. O estado de tristeza pode ser tão constante que poderia ser comparado com a sua ‘cidade’ – lugar onde se vive permanentemente.
Ele tenta explicar a constância da tristeza com o fato de que apenas os sonhos são perfeitos e a vida é feita de frustações.
Nos últimos dois parágrafos que ele deixa transparecer sua linha de raciocínio contaminada pela depressão, desesperançado e aparentemente sem forças para ‘trabalhar’ em direção à felicidade. Porque sim, a felicidade não nos é dada é conquistada com esforço – ‘disciplina, compaixão e ter bondade’ são os exemplos que ele cita.
Escrever sobre um sentimento com tanto conteúdo não tem nada de apático…
Adorei saber a história do poço e da frase na igreja!
Bjs
Renato sempre dizia que os efeitos da droga deixavam ele iguais há seus pais .
E na ultima parte parte da musica que ele fala do poço provavelmente esta se referindo á sua familia .
Essa música trata-se de um dialogo. Entre uma pessoa mais velha e uma jovem.
Isso pode ser notado pelo fato, de a pessoa está falando quase a musica toda e somente no final a garota fala, como no trecho que não aparece na letra acima pois está incompleta:
Ela disse:
lá em casa tem um poço, mais a agua é muito limpa.
Essa musica, pra mim ela é perfeita, pois também passei por problemas de depressão, as vezes me emociono ouvindo. È só isso que tenho a dizer.
A maioria das pessoas tem como conclusoes para letras de reanto a depresão, todos nos sabemos disso.
nao entendia por que as pessoas agem como agem, se o mundo pode ser melhor sem aparencias, criticava tudo que fosse sem sentido, o que fosse desnecessario para uma vida legal, essa letra é mais uma onde o ponto principal são as pessoas,
“Herdeiros são agora
Da virtude que perdemos…” – As novas gerações são sempre herdeiras do processo progressivo de perda de valores e virtudes da geração anterior, ao menos no último século.”
eu diria assim:
“se tornaram Anjos, quando perdemos nossa beleza”
porem na penultima estrofe, pode se notar talvez um pouco de aceitação a isso tudo.
“mas nada é certo e tudo acontece”
“todos somos um ser e livre só nao podemos ser egoistas e sim justos”
ele era depresivo por entender a realidade que vivia, e só letras restavam a ele fazer,
agora imagina, tu fazndo letras criticando a sociedade, e a sociedade feliz da vida com suas letras sem entender, imcompreendido. mais DP!
“…muitos os temores nascem do cansaço e dá solidão…”
É uma adaptação de “…Muitos medos nascem da fadiga e da solidão…”Uma linda mensagem chamada ASPIRAÇÃO que foi encontrada numa velha igreja de Saint Paul, em Baltimore, em 1692.
Traduções ou interpretações de cada um.. a melhor coisa seria se.. ou o DADO (“se” el fez parte da letra ou o MARCELO falassem o que está dito nas entrelinhas) tirando isso.. cada um pode dar sua interpretação…
não passa de uma visão propria.. ou uma visão do que se acha do que leu.
e não a que realmente importa a DO RENATO (ou a interpretação que realmente queremos vê)
mas tudo não passa do qe o Renato(minha tese kkkkk POBRES HOMENS Pó.. do que são e do que serão[falo isso em relação a alguem que postou aí em cima]) talvez o R.R tenha feito p/ esse proposito..
para que cada pessoa tenha a sua interpretação da LETRA.
*o que eu acho muito mais interessante.
Esta música escrita na fase apático-depressiva de Renato Russo vem a corroborar a minha tese de que o sofrimento e/ou as dificuldades são as grandes forças motrizes da belíssima capacidade genial humana de gerar e transmitir a beleza através da arte. Os mais ilustres (e desesperançosos) autores da História humana não se tornaram o que foram com uma vida fácil e contínua, sem episódios traumáticos ou reviravoltas intensas. Seu brilhantismo parece até paralelo à intensidade de suas sensações, vide Nietzche ou Feuerback.
O período de sua composição foi marcado pela depressão aguda de Renato, quando o amor de sua vida há muito o havia abandonado após transmitir-lhe AIDS e a doença sorvia a grandes golfos sua saúde já em estágio avançado, abreviando sua vida e a tornando “miserável”.
“Parece cocaína
Mas é só tristeza
Talvez tua cidade
Muitos temores nascem
Do cansaço e da solidão
Descompasso, desperdício”
Em uma clara alusão aos efeitos do uso prolongado e extenso de cocaína, os quais ele certamente experimentou devido ao seu uso ostensivo de drogas e seu círculo de amizades que causa depressão profunda por uma irrisória estimulação cortical e quantidades equivalentes de mediadores químicos como serotonina e endorfina ele cita: (Interpretação pessoal)
“Parece cocaína” – a vida, parece, boa, feliz
“Mas é só tristeza” – a realidade cedo ou tarde vem à tona
“Muitos temores nascem
Do cansaço e da solidão” – Dois dos mais eloqüentes(e perigosos) motivos citados para a repetição do uso da cocaína
“Descompasso, desperdício” – esse uso gera descompasso com o mundo, pois o usuário não dorme por dias e conseqüentemente passa longos períodos sozinho e desperdício da vida
“Herdeiros são agora
Da virtude que perdemos…” – As novas gerações são sempre herdeiras do processo progressivo de perda de valores e virtudes da geração anterior, ao menos no último século.
“Há tempos tive um sonho
Não me lembro, não me lembro…
Os sonhos vêm e os sonhos vão
E o resto é imperfeito…” – São a única coisa perfeita, logo, inatingíveis. Os sonhos, que eram sua motivação há muito foram esquecidos, engolfados pela escuridão e pela dor. Quem não sonha, não aspira à melhora.
“Tua tristeza é tão exata
E hoje o dia é tão bonito
Já estamos acostumados
A não termos mais nem isso…” – Os dias bonitos tornam-se cada dia mais cinzentos, até que nos acostumemos à eles e paremos de lutar, abdicando da vida.
“Dissestes que se tua voz
Tivesse força igual
À imensa dor que sentes
Teu grito acordaria
Não só a tua casa
Mas a vizinhança inteira…” – Expressar a imensidão intangível da dor que se sente acordaria à todos de sua vizinhança. Como não transmitiria fidedignamente a dor que sente, ele escreveu essa música, e, provavelmente eu esta análise.
“E há tempos
Nem os santos têm ao certo
A medida da maldade
E há tempos são os jovens
Que adoecem
E há tempos
O encanto está ausente
E há ferrugem nos sorrisos
Só o acaso estende os braços
A quem procura
Abrigo e proteção…” – Seu desencanto pela vida atinge o ápice, ele vê tudo através da monotonalidade da escuridão, as virtudes que ele tanto admirava(e via) parecem agora extintos. O desejo de viver parece minguar na ausência do encanto, do desejo. Os antigos prazeres parecem “enferrujados” e ninguém além dele parece se importar. Só a sorte (acaso) parece favorecê-lo e todos lhe parecem hostís.
“Meu amor!
Disciplina é liberdade
Compaixão é fortaleza
Ter bondade é ter coragem (Ela disse)
Lá em casa tem um poço
Mas a água é muito limpa…” – Ele invoca seu amor pela pessoa que o infectou e depois o deixou, a provável última alegria verdadeira de sua vida, a beira do precipício. Renato volta à evocar virtudes que agora lhe parecem sábias e, portanto, austeras para aplicação.
Os dois últimos versos são realmente intrigantes, mas hipotetizou-se que havia um poço em sua casa e ele ao pensar em se matar através dele reconsiderou achando-se impuro, indigno de tocar águas tão limpas.
Pareceu-me que ele utilizou-se uma vez mais de sua arte para se expressar sobre o mundo e seus sentimentos, musicalizando sua agonia.
Essa musica, como a maioria das musicas do Legião é um reflexo do que Renato Russo, Dado Vila-Lobos e Bonfá sentiam quando escreviam a letra. E ela é bastante “fossa”, mas optaram em não botar uma batida lenta. Quiseram uma pegada meio rock mesmo.
Como foi dito, “parece cocaína / mas é só tristeza” refere-se que Renato estava triste, porém sem saber exatamente qual o motivo. Podia ser qualquer coisa, poderia ser “tua cidade” ele questiona.
O tema da musica é basicamente o estado triste e sofredor no qual ele se sente. Nos trechos “Há tempos tive um sonho / Não me lembro” depois “Os sonhos vêm e os sonhos vão / E o resto é imperfeito”. Subentende-se que seja o que for, o fato de nem mesmo se lembrar de seu próprio revela que Renato se considerava extremamente humano, com as diversas falhas que possuímos. Vale lembrar que o sonho de cada um é o que motiva as pessoas, e quem não se lembra do seu sonho praticamente não possui um objetivo concreto para a vida, tornando-a extremamente frustante.
A sexta estrofe, é um olhar, como quem está numa casa e vê o que ocorre na rua atravez de uma janela. Percebe-se que a visão não é nada agradável, e só existem pessoas ruins, “há ferrugem nos sorrisos”. Agravando ainda mais a depre de RR.
Eu ouvi a mesma história que a Marcelle contou!
Acho a letra perfeita…
“Parece cocaína, mas é só tristeza…” Essa comparação é feita porque dizem que depois de um tempo usando cocaína a pessoa fica meio par baixo, triste… Então, ele conta que o estado em que ele está parece que foi por uso da droga, mas na verdade ele só está triste mesmo!
E a história do poço é exatamente essa que a Marcelle contou… Se ele se atirasse no poço ia sujar a água limpa com suas “impurezas”, com seus erros…
ouvi dizer que foi numa fase de depresão que renato passou e queria cometer suicidio, e na casa que ele morava havia um poço e ele desistia de se jogar no poço pq dizia que a agua era muito limpa diante das coisas que ele fez em sua vida e que sujaria esta agua com as consequencias que ele colheu.