Mulheres de Atenas
Subscribe
Chico Buarque
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres de Atenas
Vivem pros seus maridos
Orgulho e raça de Atenas
Quando amadas se perfumam
Se banham com leite, se arrumam
Suas melenas
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem imploram
Mais duras penas, cadenas
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres de Atenas
Sofrem pros seus maridos
Poder e força de Atenas
Quando eles embarcam soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam, sedentos
Querem arrancar, violentos
Carícias plenas, obcenas
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres de Atenas
Despem-se pros maridos
Bravos guerreiros de Atenas
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar um carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pros braços
De suas pequenas, Helenas
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres de Atenas
Geram pros seus maridos
Os novos filhos de Atenas
Elas não tem gosto ou vontade
Nem defeito, nem qualidade
Têm medo apenas
Não tem sonhos, só tem presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas, morenas
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres de Atenas
Temem por seus maridos
Heróis e amantes de Atenas
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas não fazem cenas
Vestem-se de negro, se encolhem
Se conformam e se recolhem
As suas novenas
Serenas
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres de Atenas
Secam por seus maridos
Orgulho e raça de Atenas
“Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas” , Chico faz uma ironia ele que dizer : “Não seja igual as Mulheres de Atenas” , Os homens não erão todos Gay como estavão longe de suas mulheres não tinhão como se satisfazer sexualmente ficavão com outros homens eles pensavão que isso traria mas energia para eles , Chico não foi machista , FATO !
Acredito que essa letra não é ironica, quando fala das caracteristicas dos homens de Atenas(pois não é ironia chama-los de bravos guerreiros de Atenas, poder e força de Atenas,amantes,já que eles realmente erão assim na época que está sendo retratada na letra)
A única critica direta a esses homens,é feita nesse trecho:
“Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar um carinho
De outras falenas”
Mesmo na parte acima a intenção não é criticar diretamente o homem de atenas, mas sim mostrar que as mulheres de Atenas sempre perdoavam seus maridos, como mostra a continuação:
“Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pros braços
De suas pequenas, Helenas”
Na verdade boa parte da letra tem como objetivo
criticar de forma sincera e não ironica o comportamento dessas mulheres com relação aos seus homens,pois elas viviam apenas pra eles, se esquecendo delas mesmas:
“Vivem pros seus maridos”
“Sofrem pros seus maridos”
“Despem-se pros maridos”
“Geram pros seus maridos”
“Temem por seus maridos”
“Secam por seus maridos”
E finalmente quando são abandonadas ou ficam víuvas, a vida pra elas “acaba”, torna-se apenas um esperar a própria morte também:
“As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas não fazem cenas
Vestem-se de negro, se encolhem
Se conformam e se recolhem
As suas novenas”
Porém algumas frasem também tem a intenção de elogiar o amor sincero dessas mulheres que abdicam da própria vida, por amor, e parece que fazem por que querem e não porque são obrigadas:
“Quando amadas se perfumam
Se banham com leite, se arrumam
Suas melenas”
quando não são amadas, imploram pelo amor do marido,tipo uma necessidade dela:
“Quando fustigadas(não amadas) não choram
Se ajoelham, pedem imploram
Mais duras penas, cadenas”
As frases abaixo, mostram que seus sentimentos eram verdadeiros:
“Temem por seus maridos”
“Secam por seus maridos”
Quando esses viajam, elas
“Tem medo apenas, não sonham,mais sim tem presságios,fazem mil novenas”
Esse sentimento delas tem algo de louvavel pra Chico, expresso na frase abaixo:
“Lindas sirenas, morenas”
E finalmente, mesmo quando elas ficam viuvas e se recolhem na vida(deixam praticamente de viver), parece que pra elas não é uma coisa ruim porque elas se conformam SERENAS.
“MIrem-se no exemplo” , vejam-se no exemplo; “você está agindo da mesma forma que as mulheres de Atenas”.
Em tempo: Comentário infeliz desse Carlos, hein? (comentário 20).
Acho que não tem como sabermos o que se passava na cabeça dele quando criou essa música, ele esconde a sua opinião por trás dos versos e poesia. A letra é muito contraditória em alguns pontos e pode provocar diversas sensações nos leitores e ouvintes, afinal, penso que a maior parte das músicas e poesias não nos faz pensar e sentir aquilo que o autor pensava e sentia, mas desperta sentimentos diferentes, porque somos diferentes e passamos por experiências diferentes.
Talvez o próprio Chico não saiba o que sentia quando escreveu essa música, talvez ele mesmo a interprete de formas diferentes em momentos diferentes. É sempre difícil tentar entender um poema.
Discordo do Bruno Viera quando ele diz que as mulheres atenienses não eram desvalorizadas…quem disse? As mulheres naquela época só serviam para dar filhos aos homens. Tanto que existia já o homossexualismo porque eles davam mais valores ao corpo masculino do que o feminino. As mulheres que talvez eram valorizadas eram as mulheres de esparta.
Meus caros interpretes, parem de buscar chifres em cabeça de cavalos, essa musica é nada mais que uma sátira, ou melhor uma critica ao forte movimento feminsita da epoca. E ele buscou no modo de vida das mulheres gregas “Helenas” para dizer a todas as feministas: parem com isso, voltem a sua insignificancia. Essa interpretação esta no album do proprio Chico.
-acho que temos que sentir as musicas, esses poemas de chico nos dão uma grande liberdade de interpretação, nós devemos fazer da melhor forma, tentando agregar o verdadeiro valor das letras. “A visao de um homem não empresta suas asas a outro homem” K.G.
“mirem-se no exemplo”… que dizer : Não mirem-se no exemplo… isto está muito claro .
chico foi muito machista ao fazer esta musica.
helena (o)
(grego héllen, -enos)
s. m.1. Natural da Hélade ou Grécia antiga.
adj.adj.
2. Que se refere à Hélade ou Grécia antiga.
Prezados,
É clara a ironia de Chico ao mencionar, “mirem-se no exemplo”, um homem culto e cabeça aberta como ele faria uma música propondo a submissão às mulheres de nossos tempos, assim como aquelas eram aos seus maridos e a sociedade da época.
De certa forma ele também mostra a saga que era a vida daquelas mulheres em suportar tudo o que suportavam. Ele mostra o que era no passado, para sutilmente e inteligentemente mostrar como não deve ser.
Abraços a todos e brilhantes interpretações…
Suzana, Hélade, ou República Helênica, era o antigo nome para a Grécia, e gregos era o nome designado para os habitantes de Hélade, e dai vem o nome ‘Helenas’, ou seja, Gregas.
Os homens gregos NÃO eram todos gays! A distância que permaneciam de suas casas, por conta das guerras, os faziam sentir falta do prazer sexual, e então se atraíam por outros homens. Nada de serem todos gays ou que suas mulheres não lhes davam prazer, apenas não tinham outra saída!
Chico Buarque analisou uma realidade REAL na antiga sociedade Ateniense, de mulheres invisíveis à sociedade.
Só para corrigir algumas coisa, Renata Helena.
Os atenienses NÃO eram gays…O que ocorria, era o simples fato deles acharem que “ficar” com outro homem,não os fariam perder suas energias, e sim, dividilas.
Sempre que íam para uma guerra, eles se reuniam e “tranferiam” suas energias, virilidade e etc.
Pq a ideia era essa…
As mulheres os cansariam e não trariam a força necessária.
Eles não eram “gays” pq gostavam de homens não…Era para tranferencia de fluxos positivos.
Falta mais ensejo histórico flor.
Vc está espalhando a homofobia ateniense .. kkk^^
(ñ se chateie..é só uma brincadeira,Okay?!)
bjOs
Suzana,
essa musica,ao cotrario do que se diz,e feminista e mostra cmo a situacao da mulher n evoluiu(p o contexto em q foi escrita)desde a epoca de atenas
Este trecho demonstra que os homens buscavam aventuras amorosas no baixo meretrício. Falenas (e não felenas) são espécies de mariposas,q podem indicar “meretrizes” ou os homens c quem os maridos se relacionavam devido o nojo que tinhas das mulheres,isso o autor n deixa claro
De qualquer maneira,os homens ainda voltavam p casa,msm festejando suas vitorias belicas fora dela. E voltavam p suas “helenas” suas esposas,entendeu?
Mas,ao contrario da verdadeira helena,a de troia,as esposas de atenas n eram desejadas e tidas cmo objeto de desejo,mas CHico usa isso para mostras exatamente essa oposicao,suas esposas,que cuidavam da casa e lhes davam filhos eram tratadas cmo animais,e helena,distante,era desejada. Mas quem devia ter honra e reconhecimento eras as mulheres deles.
BOm essa musia e uma obra de arte que remonta uma realidade que nunca deveria ter existido,mas chico,com seu dom,tornou isso poesia. Valeu chico! hahaha
espero ter ajudado Suzana.
O QUE QUER DIZER NO TRECHO :
QUANDO ELES SE ENTOPEM DE VINHO PROCURAM BUSCAR CARINHO DE OUTRAS FELENAS
MAS NO FIM DA NOITE, AOS PEDAÇOS QUASE SEMPRE VOLTAM PROS BRAÇOS DE SUAS PEQUENAS , HELENAS…
QUAL O SIGNIFICADO HELENAS????
Olha so gente,
as mulheres de atenas, nao era submissas,(viu bruno ferreto)
eram tratadas assim e obrigadas a se submeter,por tanto,n era algo espontaneo como pressupoe a palavra.
Elas eram apenas superiores aos escravos,tratadas como objeto q apenas servia p dar filhos legítimos aos homens,afinal,quem n fosse filho de pai e mae ateniense n era cidadão na sociedade da época.
Os homens nao ian para bordeis(p bruno ferreto de novo),eles eram gay,todos eles,
n achavam q a mulher era digna de ser nem um objeto de prazer,muito mais ser amada,ou acariciada,elas so lhe davam filhos,o relacionamento prazeroso deles era entre homens.
terrível mas e verdade.
Enfim,para as mulheres conseguirem se satisfazer sexualmente,elas fugiam p uma ilha chamada Lesbos,(dai o termo lésbica)onde mulheres se satisfaziam c outras mulheres pq os homens n lhes davam prazer.
A mulher de atenas era como uma animal,objeto. Mto pior do que amulher espartana,apesar da cultura militar dessa polis).
Pensem nisso,quanto sera que nos mudamos hj?
o quanto evoluimos a democracia e o preconceito da epoca?
depois de tudo,estudar historia e bom.
Ate mais.
pra não dizer que não falei das flores
essa letra retrata tudo o que já foi comentando.
mas.
o interessante é que o chico burque escreveu essa letra na época da ditadura militar, logo após um deputado chamado márcio ter declardo que as mulheres dos militares deveriam mira-se nas mulheres de Atenas,evitando dormir com os seus marido e assim também “poossivelmente” conscientizando-os de que não deveriam continuar com o egime ditatorial.
Adendo: poderiamos também citar a letra de geraldo vandré na música, “pra não dizer que não falei de flores” onde ele descreve: “há soldads armados, amados ou não” onde também foi relatado o fato do deputado que declarou para as mulheres de miliitares mirarem-se nas mulheres de atenas.
Alguém manda o Bruno Vieira não falar demais?
Primeiro: as mulheres atenienses eram MUITO submissas, tanto que era comum que os maridos fossem aos ‘bordéis’ para festejar com amigos e, é claro, pegar umas mocinhas.
Segundo: já ouviu falar em ironia, man? Aposto que sim.
Pesquise primeiro, depois analise… e SOMENTE quando tiver certeza passe adiante.
so complementando o texto… a pesar de tudo isso ha uma aceitacao, por medo ou tradicao… !
Na intenção de fazer uma crítica aos costumes, Chico usou os fatos históricos da Guerra de Tróia e a Odisséia de Ulisses para criar um poema épico usando o recurso estilístico da ironia. Esse recurso permeia toda a canção e consiste em dizer o contrário do que se está pensando ou questionar certo tipo de comportamento com a intenção de ridicularizar. É nesse sentido que o autor usa o verbo “mirem-se” para dizer não faça isso jamais, ou seja, tome cuidado com isso; evite isso.
Um poema épico exige uma seqüência cronológica, e isso é percebido nos versos de todos os refrões, assim: vivem, sofrem, despem-se, geram, temem, secam, são verbos colocados numa forma cíclica das funções e das vidas daquelas mulheres. Temos, então, um ciclo que se inicia com o verbo viver e se fecha com o verbo secar, isto é, morrer. No meio desse trajeto as mulheres de Atenas apenas sofrem, fazem sexo e sentem medo dos maridos. Esses verbos resumem uma existência quase sem muito propósito e sem autonomia, como escravas de seus próprios maridos.
Assim, a grande surpresa da canção fica por conta do sentido irônico que o autor estabelece na mensagem que procura passar para as mulheres que não perceberam que ainda vivem centenas de séculos atrás, “secando” por seus maridos, sem serem amadas ou tratadas com dignidade.
Importante notar que esta ironia não se prende somente à falta de clareza da própria condição da mulher, Chico também a estende aos homens que se consideram superiores e elevados em relação ao sexo feminino. Tomando como base o segundo verso de cada estrofe veremos que sempre quando se refere aos homens atenienses, Chico faz complementos enaltecendo exageradamente suas características. O exagero e a insistência da exposição das qualificações superiores masculinas tornam-se cansativos, desta forma, os maridos, orgulho e raça, poder e força, bravos guerreiros, procriadores, heróis e amantes, na verdade são ausentes, agressivos, mal amantes, violentos, irresponsáveis e infiéis.
É e não é o que vocês disseram.
Esta letra é muitíssimo complexa, cheia de intertextualidades, arcísmos e ironia.
Fiz uma análise bastante completa da letra, inclusive com explicação dos termos. Se alguém quiser mesmo saber, posso mandar por email (vinicius.carneiro@seminis.com)
No fundo o chico está mostrando o quanto as mulheres sofrem, são subjulgadas, desrespeitadas… e o verbo no imperativo “mirem-se” não quer dizer “espelhem-se”, mas “fique atentas”… é um recado para as mulheres que ainda não se emanciparam em relação ao homem.
Acredito que Chico tentou mostrar um lado forte e guerreiro da mulher. As mulheres de Atenas para a sociedade da época, não eram desvalorizadas ou submissas ao homem, os tempos eram diferentes, porém elas colocavam filhos no mundo, satisfaziam seus maridos, cuidavam da casa e etc.. sempre objetivando algo maior: o sucesso de Atenas.
Cada um na divisão de trabalhos tem seu papel, e o papel da mulher, o qual desempenhava com tamanha competência como nenhuma mulher na história o fez, era esse.
“Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres de Atenas
Secam por seus maridos
Orgulho e raça de Atenas”
Pra mim esta música é isso e muito mais do que ana disse. esta mexe de verdade com a realidade e a alma.
Com certeza esta música trata de feminismo e de quanto as mulheres não são valorizadas na nossa sociedade. Enquanto os homens lutam ou trabalham elas ficam cuidando da casa e dos filhos, que são o futuro do país. Entretanto não são consideradas trabalhadoras e tem sua importancia diminuida perante a sociedade.