Ça Sert à Quoi (Tradução)

🎼 Timbre & Arquitetura Acústica

Contrabaixo melódico em 7ª corda (Dó ou Si grave), contraponto de bordões ("baixaria") dialogando em pergunta-e-resposta com a voz principal e o cavaquinho.

💡 Como Muda o Sentido do Poema / Verso

Na canção brasileira, a baixaria do violão de 7 cordas atua como uma "segunda voz lírica": quando o eu-lírico silencia ao fim do verso («Pra que servePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a genteCaiu sob a águaComo uma folha secaSem telhado sem papelEu já escuto botasBatendo-me a portadizendo-me da vassouratudo tem que estar intactoNem livro nem propagandadevem circularSi eu passo no amareloEles vão me pararPra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu não tenho mais lugarEmpurrado pelo ódio, desenraizadoAntes que me ponham pra foraQue me joguem no Senaeu busco um caminho na águano fundo de algo sem saídapor falta de oxigêniocomo um afogadoEu cairei pela eternidadePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu nasci francêsEnfim estrangeiro, de origemEu tenho um belo jardimNão me preocupo como nadaEu cozinho meus pequenos pratosmas quando não se pensa a nadaa mordida do cachorroSe torna assassinaAtenção ele já mordeuMorderá ainda outra vez?Pra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente tem»), o bordão grave comenta melancolicamente o não-dito, costurando luto, ironia fina ou saudade.

🎼 Timbre & Arquitetura Acústica

Arco musical monocórdico de cabaça (toques de Angola, São Bento Grande e Iúna) somado aos tambores sagrados (Rum, Rumpi, Lê) e agogô em polirritmia 6/8 e 12/8.

💡 Como Muda o Sentido do Poema / Verso

Convoca a ancestralidade atlântica, a roda de capoeira e a espiritualidade dos terreiros. Aplicado a «Pra que servePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a genteCaiu sob a águaComo uma folha secaSem telhado sem papelEu já escuto botasBatendo-me a portadizendo-me da vassouratudo tem que estar intactoNem livro nem propagandadevem circularSi eu passo no amareloEles vão me pararPra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu não tenho mais lugarEmpurrado pelo ódio, desenraizadoAntes que me ponham pra foraQue me joguem no Senaeu busco um caminho na águano fundo de algo sem saídapor falta de oxigêniocomo um afogadoEu cairei pela eternidadePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu nasci francêsEnfim estrangeiro, de origemEu tenho um belo jardimNão me preocupo como nadaEu cozinho meus pequenos pratosmas quando não se pensa a nadaa mordida do cachorroSe torna assassinaAtenção ele já mordeuMorderá ainda outra vez?Pra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente tem», o berimbau converte o poema em rito de corpo presente, resistência diaspórica e chamada coletiva.

🎼 Timbre & Arquitetura Acústica

Batida de violão com cordas de nylon (polegar marcando o baixo fundamental enquanto indicador, médio e anelar executam acordes dissonantes de 7ªM, 9ª, 11ª# e 13ªb) e canto "falado" ao pé do ouvido.

💡 Como Muda o Sentido do Poema / Verso

A recusa do vibrato operístico cria uma estética da contenção: em «Pra que servePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a genteCaiu sob a águaComo uma folha secaSem telhado sem papelEu já escuto botasBatendo-me a portadizendo-me da vassouratudo tem que estar intactoNem livro nem propagandadevem circularSi eu passo no amareloEles vão me pararPra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu não tenho mais lugarEmpurrado pelo ódio, desenraizadoAntes que me ponham pra foraQue me joguem no Senaeu busco um caminho na águano fundo de algo sem saídapor falta de oxigêniocomo um afogadoEu cairei pela eternidadePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu nasci francêsEnfim estrangeiro, de origemEu tenho um belo jardimNão me preocupo como nadaEu cozinho meus pequenos pratosmas quando não se pensa a nadaa mordida do cachorroSe torna assassinaAtenção ele já mordeuMorderá ainda outra vez?Pra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente tem», os acordes alterados (empréstimos modais) revelam que por trás da aparente leveza solar há uma melancolia sofisticada e existencial.

🎼 Timbre & Arquitetura Acústica

Fuzz distorcido psicodélico, contrabaixo elétrico pulsante e colagens eletroacústicas (Mestre Rogério Duprat) chocando-se com percussão brasileira e metais.

💡 Como Muda o Sentido do Poema / Verso

Encena a Antropofagia de Oswald de Andrade: devora a guitarra do rock internacional para expor os contrastes entre o Brasil arcaico e a metrópole industrializada. No verso «Pra que servePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a genteCaiu sob a águaComo uma folha secaSem telhado sem papelEu já escuto botasBatendo-me a portadizendo-me da vassouratudo tem que estar intactoNem livro nem propagandadevem circularSi eu passo no amareloEles vão me pararPra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu não tenho mais lugarEmpurrado pelo ódio, desenraizadoAntes que me ponham pra foraQue me joguem no Senaeu busco um caminho na águano fundo de algo sem saídapor falta de oxigêniocomo um afogadoEu cairei pela eternidadePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu nasci francêsEnfim estrangeiro, de origemEu tenho um belo jardimNão me preocupo como nadaEu cozinho meus pequenos pratosmas quando não se pensa a nadaa mordida do cachorroSe torna assassinaAtenção ele já mordeuMorderá ainda outra vez?Pra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente tem», o timbre elétrico injeta ironia crítica, choque urbano e urgência juvenil.

🎼 Timbre & Arquitetura Acústica

Piano acústico de concerto em diálogo com violoncelo solo, flauta transversal e quarteto de cordas, explorando dinâmica de pianíssimo a fortíssimo dramático.

💡 Como Muda o Sentido do Poema / Verso

Quando o poema ou canção («Pra que servePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a genteCaiu sob a águaComo uma folha secaSem telhado sem papelEu já escuto botasBatendo-me a portadizendo-me da vassouratudo tem que estar intactoNem livro nem propagandadevem circularSi eu passo no amareloEles vão me pararPra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu não tenho mais lugarEmpurrado pelo ódio, desenraizadoAntes que me ponham pra foraQue me joguem no Senaeu busco um caminho na águano fundo de algo sem saídapor falta de oxigêniocomo um afogadoEu cairei pela eternidadePra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente temEu nasci francêsEnfim estrangeiro, de origemEu tenho um belo jardimNão me preocupo como nadaEu cozinho meus pequenos pratosmas quando não se pensa a nadaa mordida do cachorroSe torna assassinaAtenção ele já mordeuMorderá ainda outra vez?Pra que serve, pra que tudo issoEsse lindo jardim se você não o vêPra quem por que todas essas floresEm volta de tiPra que serve, pra que me dizSi você tem o mundo só pra siPra que serve si não te serve pra nadaÉ que a gente tem») recebe tratamento camerístico, o espaço em branco entre os acordes suspensos amplia a densidade psicológica, aproximando a canção popular do Lied e da alta lírica literária.